لم أنا في خلف الصف
محدقاً بالتجمعات خلال النافذة؟
طيورُ بيضاء تطير بحرية في السماء
أتوقّ للأجنحة أن تكسر الجدران في قلبي
الفرصة هي شيء يجب أن تمسكه بنفسك
آه.. في قلبي
!لا تقل أستسلم
كن فتى سيء! (نعم كن فتى سيء)
!لا أريد أن افقد أي أحد
(كن فتى سيء! (نعم كن فتى سيء
لدي حلم عظيم
كن فتى سيئ! (نعم كن فتى سيء)
!لا تستلم
!في الغد سأمسك حلمي
sweeli7 ترجمة منتديات مسومس Msoms-Anime
"في الطريق إلى روضة "دوار الشمس" من المدرسة الإبتدائية "كونان
يوجد معبد يسمى شيمينشا
بجانب المعبد توجد غابة صغيرة، أمشي خلالها كطريقٌ مختصر
!أرنب
..لم أرَ أي أرنب منذ ذلك اليوم
الأرنب ساتشيكو
أليسوا لطيفين؟ إنهم حيوانات ناعمة، أليس كذلك؟
ألست جبان جداً؟
لم طلبت من والدك أن يشتري لك واحد؟
هل نشتري له؟
الرجل قال إنه ليس لديه أكبر
تاكويا، الأرانب ليسوا دمى
إنهم كائنات حية، لذا يوم ما سيموتون و ستحزن
أهكذا إذن؟
أيتها الفتاة، هل تريدين أن تمسكي أرنب؟
ما رأيك؟ أليسوا لطيفين؟
!لطيفين
في ذلك الوقت، لم أكن أفهم معنى الحياة أو الموت
أتسائل لم هذا الأرنب يعيش هنا
هناك شيئاً في الأرنب يجعلني أشعر بنوع من الإنجذاب إليه
!فهمت
أخي؟
..ذلك الأرنب يبدو كأنه مينورو
!أخي
الأرانب تقول مياو مياو
الأرانب لا تقول ذلك
!إذن تقول مي مي
هذا خطأ، أيضاً
لكن أتسائل لم كان في الغابة التي بجانب المعبد
هل هو هارب من مكان ما، أم أحداً تخلى عنه هنا؟
أريد أن أرى أرنب
ممنوع تجاوز السور
هيا هيا
هل نحن ذاهبون لرؤية الأرنب؟
!إبقى هادئاً
!أخي! أخي
!مينورو توقف
!إنه هو
!أرنب
!مينورو
!تعال
!إنهم حتى يركضون مثل بعض
!أرنب
!أخي
!مينورو
!أخي
مينورو، ما الخطب؟
لقد أخفاني، توقعت أن تصبح بي نوبة قلبية
إنه المفضل لديه
أنت أرنب؟
هذه؟
أنا أوزع البالونات بجانب المحطة
عمل إضافي؟
نعم، آخذ القيلولات خلال فترات الراحة هنا
هل تريد أن تمسك الأرنب؟
!إنه يتحرك
!بالطبع هو يفعل، إنه كائن حي
هل هو أرنبك؟
!إنه سؤال مباشر
كيف يمكنني قولها؟ رأيت أرنباً مارّاً، و أطعمه بعض المرات
لكنه يبدو إنه معتادٌ عليك
!أنت شخصاً صارماً
أتوعدني أن لا تقول لأحد؟
لقد تركت هذال الأرنب هنا
ماذا؟ كيف أمكنك فعل هذا؟
لم يكن عليك أن تشتريه اصلاً
أن لم أتخلى عنه لأني كنت أريد ذلك
مضت ثلاث سنوات منذ أن أنتقلت
الوحدة أصبحت رفيقي الأقرب
صاحب المحل كلمني لأشتري واحداً
!تعال مرة أخرى
فيلا، إنه الزبادي المفضل لك
لنفكر بأسم لكِ
سـ ساتشيكو-تشان؟
نعم، لقد أسميته ساشيكو-تشان
حاول أن تقولها
!ساتشي
هل هي أنثى؟
لا، إنه ذكر بالتأكيد
ساتشيكو-تشان هو أسم حبي الأول
لا تدعني أقول هذا
كنت أعتني به جيداً، لكن مالك المكان رآه عندي
لذا لم أستطع أن أبقي ساتشيكو-تشان في غرفتي بعد ذلك الوقت
لكن، بعد أيام قليلة، أَمطَرت
!ساتشيكو-تشان! ساتشيكو-تشان
لكي أكون صريح، أعتقد إنه مات من الجوع
تاكويا، ما الخطب؟
!لا شيء
أكل الأرنب
مينورو، أكل بشكل صحيح
!أكل الأرنب
!مينورو
!سحقاً
!إنه في أرض الأرانب الخاصة به
!سحقاً، ربما إنه يقلد الأرانب لأنه مسك واحداً
..سا-تشان
!مرحباً
هذا سيكون سعره ألفين ين
هل هو لأبنك؟
نعم، ابني الصغير يعشقهم
هل هو صغيراً جداً؟
نعم
لقد كنت أحب الحيوانات أيضاً
ساتشيكو-تشان، هل الأصدار الجديد من "الأحلام و الزهور" نفذ؟
إنه يجب أن يكون في ذلك الرف
هل توجد مشكلة؟
!ابعد من هنا
هل ما زال هنا؟
هل تعرفينه؟
لا أعرف أي أحد مثل هذا
ما الذي تراه مضحكاً؟
..أنتما يجب أن تكونا
ليس مهماً، آسف
sweeli7 ترجمة
منتديات مسومس
!إنه ناعم
كأنه دمية
لطيف، إنه فروي
أليست ساتشيكو-سان هي المرأة التي تعمل في محل الكتب؟
أبي رآها غاضبة منك بالأمس
لم أكن أعلم إن والدك محقق
من يهتم
أنت قلت "حبك الأول"، لكن كم عمرك الآن؟
واحد و عشرون سنة
!لكنها كانت حبي الأول عندما كنت في التاسعة
في التاسعة، هل كنتما في الإبتدائية؟
إنها أنتقلت بعيداً عندما كانت في الخامسة عشر
!رائع
حب من طرف واحد لمدة إثنا عشر سنة؟
من قبل أن أولَد
!لا، إنها تحبني أيضاً
مشاعرنا متبادلة، و كنا نخرج مع بعضنا
!كوجي-كون! انظر، انظر
أليس لطيفاً؟
حتى بعدما غيرت مدرستها، كنات نتراسل و نتكلم بالهاتف
هذا دفعني أن أجتهد في الدراسة، لكي أُقبَل في نفس الجامعة
إنها كانت ساتشيكو-تشان نفسها في الهاتف و الرسائل، عندما ذهبت هناك أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً
أعتقد إن البيئة المحيطة تغير قلوب البشر
لقد أصبحت ترفضني
إنها ترفض أن تكلمني
ألست خائفاً أن تسمع قولها بأنها لا تحبك؟
بالطبع أنا خائف، و قد أتأذى
لكني ما زلت أحبها
لكني لن أشعر بالرضا إن توقفت عن الحديث معها
أهلاً؟
ساتشيكو-تشان؟ إنه أنا، كوجي
هل يمكنكِ أن تريني لمدة قصيرة؟
أنا مشغولة
هل يمكنكِ أن تقولي لي لم أنتِ تكرهيني؟
أنا مثل ما أعتدت أن اكون
هذا ما لا يمكنني تحمله
..لم أفهم
يجب أن أذهب، آسفة
!تلك الحفلة الموسيقية كانت رائعة
نعم، المغني أشعلها
!لا تتغزل بنفسك
!يحب أن أقول إني عبقري
لن يكن ذلك جميلاً إن لم تستطع أن تتخرج بهذه السرعة
ماذا؟
لم لا تكون محترف؟
أنتِ قلتي له مباشرةً إنكِ لا تحبيه، صحيح؟
الرجل الأرنب؟
أما زلتِ تخرجين مع هذا الرجل، ساتشيكو؟
..لا، إنه ليس كذلك
أليس من سوء الحظ إن ساتشيكو أصبحت تُطارد من قبل ذلك النوع من الرجال
لم لا تذهب و تلعب مع الأرانب؟
ألم يفهم حتى الآن؟
إنه ليس جيداً كفاية لساتشيكو
ساتشيكو، ماذا عني؟
يمكننا أن نكون زوج رائع
!لو سمحت
لكن ألم تقولي إنك خرجتي معه من قبل؟
أنت تمزحين، صحيح؟
لا يمكنني تصور ساتشيكو في ذلك الوقت
حقاً؟
أنتي خرجتي معه، صحيح؟
حتى لو فعلت ذلك، معاييرها أعلى الآن
هذا صحيح، لا بأس، الماضي مضى
ما الأمر، ساتشيكو؟
..لا يمكن أن تكوني جديّة
!أنا غبي
!لا أستطيع أن أصدق إني ما زلت أحبك بعدما أصبحتي تعامليني مثل الأوساخ
..هذه المدينة متعبة، لكنكِ هنا
!لم لا تقولي شيء
لا بأس بأنك تكرهيني الآن، لكن ما الذي تفكرين أنك تفعلينه، كره نفسك؟
!لا تنكري ماضيك
!أوعي لما تفعليه
!لا أستطيع أن أكرهك
!كوجي-كون
!كوجي-كون إنتظر
!كوجي-كون
كوحي-كون، لا يمكنك أن تموت الآن
لم تكن لدي الشجاعة، لقد كنت وحيدة في المدنية
لم أفكر إنه بأمكاني فعل ذلك هنا
!لم أقل لك أي شيء حتى الآن
بعد ذلك، ذهبنا لرؤية الأرنب أكثر من مرة
لكننا لم نرَ الأرنب و لا كوجي-سان
!أرنب
هل تريد كيس مع هذا؟
نعم
يبدو إن ساتشيكو-سان تركت العمل أيضاً
!ساتشيكو-تشان
!لقد أحضرت الزبادي
لا يمكنني المساعدة في التفكير بأن اللقاء مع الأرنب في هذه الغابة كان مجرد حلب
ما الأمر؟
أخي، الأرنب نائم
!لنوقظه
!لا
..مينورو
ساتشيكو-تشان لن يستيقظ
إنه مات
أنت لا تفهم ما أعني، أليس كذلك؟
..أنت لا تفهم
أخي، هل أنت متألم؟
لم أنت متألم؟
أنت لا تعرف ما معنى الموت، صحيح؟
تاكويا، الأرانب ليسوا دمى
إنهم كائنات حية، لذا ستكون حزين عندما يموتون
أمي، أنا لا أفهم
ما المفترض أن أفعله؟
إنتهينا
نعم
أفعل هكذا
أخي، مينو جائع
لقد تأخرنا
لنعد للمنزل
إلى اللقاء
هل تريدني أن أحملك؟
لا أريد أن تحملني
حسناً
تاكويا! مينورو! العشاء جاهز
بعد الرجوع للمنزل مع أعينهم الحمراء و أياديهم الوسخة، ناموا في هذا المكان
أتسائل إن كانوا يحلمون أحلاماً سعيدة
مبتسماً في الرياح
مبتسماً حتى لو كنتَ أنت متألماً
..لا تكن لوحدك
..تذكر إن الألم هو خطوة
للوصول للسعادة
الشخص الذي يعرفني، آه، إنه أنت
آه... أنا أحبك
إنه هو.. آه، إنه أنت
آه.. أنا أحبك